Din episoadele anterioare :
Moleculă de proton ... au dat și un nume rahatului ăla.
Nu noi am ales asta,
dar acum este lupta noastră.
O vom ascunde.
Nimeni nu știe că o avem.
Va fi în siguranță.
Ce se întâmplă ?
Eros și-a schimbat traiectoria.
Acum se află pe un curs direct de coliziune cu Pământul.
M-au lăsat aici singură.
Vreau doar să mă duc acasă.
De ce nu mergem spre Venus ?
Incidentul Eros a fost primul nostru contact cu viața extraterestră.
E prea periculos să lăsăm eșantionul acolo.
Ar trebui să o distrugem, să o îndreptăm spre Soare.
E singura cale.
E gata ?
Da, s-a terminat.
Intră pe orbită !
Foc de voie, 500 m !
Ce știi despre Dr. Lawrence Strickland ?
E pediatrul fiicei mele.
Mergi pe Ganymede ca să-l găsești pe Dr. Strickland.
Te rog, ia-mă cu tine.
Ai avut dreptate cu chestia aia de pe Ganymede.
A fost testată o armă.
Arma este de vânzare și Marte o vrea.
Ce făceai cu protomolecula ?
Am făcut-o ... în propria imagine.
Nu mergem nicăieri, până când chestia aia nu va fi moartă.
- Am înțeles ! - Nu, te rog !
Ăsta nu este copilul tău !
Nu mai este !
Monsieur Mao, MCRN "Karakum"
trimis de Korshunov,
pentru a prelua livrarea tehnologiei protomoleculare
a fost distrus deasupra de Ganymede.
Și eu am dat ordinul.
Lasă-te jos !
- Ești împușcat. - Du-te către airlock, du-te.
Foc !
Creatura își ia energie de la radiații.
Îl ademenim.
Prax, nu e Mei !
Aprinde grătarul.
Cred că ne-am oprit.
Protomolecula a schimbat totul.
Nu-mi amintesc vreun moment
când Pământul, Marte, și Centura să nu fi fost în război.
Nimeni nu știe ce vrea protomolecula
sau ce face,
dar ei o folosesc oricum.
Pământul o are ...
Marte o are ...
iar Centura o vrea și ea.
Naomi ...
ce ai facut ?
Am dat protomolecula lui Fred Johnson.
Arboghast era deasupra craterului de impact de pe Eros
când a avut loc extraordinarul eveniment.
Experți din întregul sistem
își pregătesc acum instrumentele pe Venus
pentru a observa activitatea a ceea ce, mai multe surse
numesc "protomolecula".
În ceea ce mulți consideră că este un preludiu al războiului.
Defensiva planetară a fost pusă pe alertă maximă
pentru că navele UNN au fost trimise de pe Pământ și Lună
pentru a consolida flotele de pe Centură și planetele exterioare.
După ce a acuzat ONU
de asasinarea ministrului apărării Korshunov ...
și imperialismul Pământului de mult prea mult timp.
Și acum acțiunile lor ne-au împins la limită.
Dacă vor să ne testeze în luptă,
noi suntem gata.
Nu vom da înapoi.
Oamenii noștri sunt uniți în același scop.
Marte se va dovedi superioară.
Un sentiment de disperare este sesizabil.
Majoritatea Centurienilor consideră că de data aceasta,
războiul este inevitabil.
Flota a treia e pe interceptare, d-le.
În așteptarea ordinului de atac.
Trebuie să aducem Marte la masa negocierilor ...
înainte ca nebunia să se răspândească dincolo de Ganymede.
Unde dracu' e Chrisjen ?
Nu știm.
Încă nu a trimis nici un raport.
D-le, orice deschidere în direcția păcii,
ar fi o greșeală gravă.
Sunt Secretarul General.
Eu voi lua această decizie.
Bineînțeles, d-le.
Stăteam doar în jurul mesei,
elaborând un tratat.
A fost o perdea de fum marțiană
pentru a profita de haosul apărut după Eros.
În tot acest timp, ei își repoziționau flotele.
După care a urmat un val de minciuni,
acuzându-ne de asasinarea ministrului apărării Korshunov
sau de deschiderea focului deasupra de Ganymede.
Nu știm cine a tras primele focuri ...
Destul !
Marte s-a împăunat timp de un secol ...
cu crearea unui paradis pentru poporul său.
Și ce au construit în schimb ?
Război.
D-le, fiecare evaluare a conflictului duce la aceeași concluzie.
Au nave mai bune,
dar noi avem mult mai multe.
Într-un război total, noi suntem superiori.
Război total ?
În cazul în care Marte pune mâna pe ce este pe Venus,
acea tehnologie extraterestră,
Cred că Pământul e terminat.
Și asta sub conducerea mea.
Eu va trebui să trăiesc cu asta, nu tu.
D-le, în 5 ani, Marte va avea puterea
să-și impună voința asupra sistemului,
pentru a bloca accesul Pământului la resursele Centurii.
Vreau să spun că la acel moment, s-ar putea să fim colonia lor.
Generațiile viitoare vor privi în urmă la ziua asta
ca fiind momentul în care le-ai făurit viitorul.
Convoacă Consiliul de Securitate.
Vreau o declarație oficială de război.
L-ai auzit pe secretarul general.
Să mergem.
Să vă fie clar, oameni buni.
Vreau 5 scenarii, inclusiv strategiile de evacuare.
Joe, du-te cu ea.
Scutul reactorului este intact.
Nimic grav deteriorat.
Băieți ...
Mai există protomolecule reziduale acolo ?
Nu, cred că suntem curați.
În regulă, intrați înăuntru.
Prax ...
Prax,
ai ridicat scutul pentru cala de marfă ?
Da, tocmai terminam.
Amos.
Uite, îl știu pe Holden,
și nu e nici șansă să mai fie teafăr,
după tot ce s-a întâmplat.
Ce facem ?
Îl lăsăm dracu' în pace.
Amos, ascultă-mă ...
Hei, îți place Ceres, nu ?
Probabil e mult de lucru în zona docului de acolo,
și știm că au bordeluri bune.
Despre ce naiba vorbești ?
Familia noastră se destramă.
- Înțelegi asta ? - Nu am fost niciodată o familie, Alex.
Tot ce am făcut a fost să ne-ncercăm norocul pe Cant.
Am fost mai puternici împreună, acum nu mai suntem.
Deci, ăsta e răspunsul tău ? Să lăsam totul baltă ?
După toate prin care am trecut,
nava noastră, casa noastră, vrei s-o pierzi pe "Roci" ?
Adică nava pe care am furat-o de pe Marte ?
Suntem singurii care putem rezolva asta.
Continuă să-ți spui asta.
Nu, nu am terminat aici.
Hei, uită-te în ochii mei și spune-mi adevărul Domnului.
La ce te-ai gândit ...
când Naomi ți-a spus ce a făcut ?
Nu o să te mint, dar nu am înțeles ce spune,
pentru că îmi fierbea sângele în urechi.
Nu e persoana care am crezut că e.
Băieți, verificați-vă alertele.
Suntem pe cale de a intra în mijlocul unei zone de război.
Vom avea nevoie de un nume nou pentru transponder
și pentru semnătura navei.
Nava asta ar fi un premiu pentru ambele părți.
Am înțeles.
E ok.
Rămâi cu mine.
E ok.
Încă mai avem inamici la bord.
Au distrus liftul, care era singura noastră cale de ieșire.
Deci, să începem cu începutul.
O să ies din cameră pentru 5 minute.
Poți menține poziția.
Te-am adus ca tu să poți apăra poziția, nu eu.
Du-te, Bobbie, pleacă de aici.
Taci.
Ridic-o.
Nu vreau.
Ridic-o !
Dacă intră pe ușă altcineva decât mine ...
îi anihilezi.
Nu îndrăzni să ne lași aici.
O să mă întorc imediat.
Ești concediată !
Am crezut că ne-am înțeles.
Schimbăm înțelegerea.
Te-am sprijinit.
O, deci, asta mă făcea să rezist.
Vreau să mă ajuți să preiau controlul navei.
Eu sunt doar un electrician.
Ei bine, azi vei deveni erou.
Cala de marfă e sigilată și presurizată.
Interiorii și-au căpătat războiul, în cele din urmă.
Am nevoie de un nou nume pentru transponderul nostru.
De la mine ?
De ce nu ?
Bine, ce zici de ...
Ce zici de "Contorta" ?
Este prescurtarea pentru Pinus Contorta sau P. Contorta.
E o specie de pin de pe Pământ,
care se comportă foarte bine în gravitație scăzută.
Am petrecut mult timp cu ei pentru disertația mea.
Sunt o bună companie.
De fapt, destul de fascinanți.
Pentru a supraviețui, trebuie să piară prin foc.
Semințele ies din foc.
C-O-N-T-O-R-T-A.
Asta e înțelepciunea pinilor.
Aș putea spune că îmi ești dator
sau că avem o datorie de clarificat,
dar astea sunt lucruri din trecut.
Și nu mai este timp pentru asta,
pentru că acum Centura este în poziția
de a deveni un jucător egal,
pentru că am arma Interiorilor,
și tu ai cheia pentru exploatarea armei.
Cu cât împarți mai mult,
cu atât mai plin îți va fi castronul.
De ce te uiți așa la mine ?
Ți-am salvat viața.
Am o nouă gaură în craniu ...
Mai vrei una ?
Unde e tancul nostru marțian ?
Deci, tu răspunzi de apărare ?
Al naibii de adevărat.
Păi, ți se potrivește.
Errinwright a dat ordin să te omoare.
Va dori confirmarea,
pe care nu o va obține de la tipul ăsta.
Care este următoarea mișcare a lui Errinwright ?
Are oameni pe nava de escortă.
Trebuie să presupunem că se vor întoarce.
Așa că, vom prelua controlul acestei nave,
vom trage în acel port sigur,
unde putem solicita ajutor.
În caz că nu aveți o idee proastă mai bună.
Nu.
- Bine, sunt gata. - Așteaptă.
- Hai s-o facem. - Lasă-mă să te ajut.
Stai ... ce ?
Poate voi ...
Pentru un minut.
Rahat.
Hei, hei, hei, hei ...
Bravo, doamnă.
El este Theo.
El ne va ajuta.
Dă-mi aia.
- Ce ? - Da.
Rapoartele flotei, d-le.
Lasă-le la birou.
Am un proiect de declarație oficială
ca să-l revizuiți, d-le.
Ține-mă la curent cu orice modificări suplimentare.
Da, d-le.
Confidențialitate.
Ai noutăți de la Avasarala ?
Nu, tu ?
Nu.
Mm.
Știe.
Despre ce naiba vorbești, Sadavir ?
D-le, trebuie să discutăm despre Eros.
Chiar acum ?
Nu am vorbit deschis
în legătură cu absența lui Avasarala
sau acțiunile ei recente,
nu atâta timp cât exista încă vreo îndoială.
Îndoială despre ce ?
Cred că e implicată
într-o conspirație împotriva acestui guvern.
Mai bine să fii sigur,
înainte de a aduce acuzații ca asta.
De câțiva ani,
Chrisjen conduce un guvern din umbră.
Atacurile ei publice
împotriva lui Jules-Pierre Mao și a lui Fred Johnson
au fost calculate pentru a ascunde adevărul despre Eros,
că a fost un test al unei arme de tehnologie extraterestră.
A salvat Pământul de Eros.
De la un dezastru pe care ea l-a dezlănțuit.
Uite, Chrisjen ne-a convins
să-i dăm controlul rachetelor lui Fred Johnson
în timpul crizei de pe Eros ...
rachete încă neinventariate.
Deci, unde e acum ?
Potrivit surselor mele,
a plecat la o întâlnire secretă
la bordul unei nave deținute de Jules-Pierre Mao,
însoțită de trădătorul marțian.
Și nava asta e în acest moment undeva în Centură.
De ce naiba nu mi-ai spus despre asta, Sadavir ?
Pentru că e o femeie la care țin.
Christoase, îmi este aproape ca o mamă !
Dacă relația noastră mi-a umbrit judecata,
voi răspunde pentru asta.
Crezi
că ar oferi protomolecula celor de pe Marte ?
Orice este posibil
când își va da seama că nu mai este în siguranță.
Ce vrei să fac ?
Captureaz-o,
cu orice preț.
Au avut o mostră tot timpul ...
Holden ne-a mințit.
Cine ți-a spus unde să-l găsești ?
Naomi Nagata.
Hmm.
- Cațeaua. - Acum suntem dezavantajați.
Și asta înseamnă putere.
Și cât o să dureze până când și Anderson Dawes
o să o fure de la tine ?
Oh, nu, nu o va fura,
pentru că i-am spus deja.
Uite, îl are pe savantul,
care e cheia deschiderii acestui lacăt.
I-ai spus ?
O nouă zi, alți tovarăși.
Nu ne putem permite să fim limitați în momentul ăsta.
Te târăști în pat cu Anderson Dawes ...
Care mi-a instigat Centurienii
în aproape trimiterea rachetelor către Pământ ...
care aproape au distrus Tycho și aproape că ne-au omorât pe amândoi.
Transponderul este terminat.
Ascunderea transponderul nostru
nu ne va ține în viață prea mult.
Ar trebui să mergem pe Tycho !
Nu.
Fred Johnson o să ne ajute.
Bineînțeles că o va face.
I-ai adus "gelul" albastru.
Acum vrei să-i aduci o drăguță navă de război.
La ce naiba te-ai gândit, Naomi ?
Ai vreo idee câți oameni vor mai muri
din cauza a ceea ce ai făcut ?
Mai puțini Centurieni ...
Faci mișto de mine ?
Știi, am vrut să dau rahatul ăla celor de pe Marte, îți amintești ?
Dar noi toți am decis ca grup
să ducem rahatul ăla în Soare.
Deci, ce îți dă dreptul
să iei această decizie pentru noi toți ?
Vorbeam despre supraviețuire.
Tycho e unde vom supraviețui.
Nu mergem spre Tycho.
Ne vom încerca norocul pe Pallas sau pe Ceres.
Sunt o mulțime de locuri unde să ne ascundem și să ne revenim.
Toată lumea știe cine suntem,
și mulți ne consideră criminali.
La 5 minute după ce am andocat,
ne vor turna celor de pe Marte pentru o recompensă cât de mică.
Și dacă e o patrulă marțiană,
își vor lua înapoi nava cu forța.
Și dacă e vreo patrulă a Pământului, ne vor arunca în aer.
Nu avem nici prieteni, nici un port sigur.
Timpul nostru e deja expirat.
Dacă nu parcăm undeva nava asta.
Du-ne la Tycho,
și nu vei mai fi nevoit să-mi vezi fața vreodată.
Hai să terminăm.
În regulă, adu-o.
Treci în spatele meu.
O să iasă urât.
Nu trage.
Suntem neînarmați.
Suntem doar din echipajul de zbor.
Am modificat motoarele să meargă fierbinte și murdar.
Atâta timp cât nimeni nu se apropie prea mult,
vom arăta ca orice altă naveta de rahat.
Când ai terminat, pune-l pe Alex să oprească comunicațiile
ca să navigăm silențios.
Recepționat.
Ar trebui să mergem la Tycho.
Alex crede și el așa.
Nu-mi place, dar are dreptate.
Tycho ?
E singura modalitate de a menține echipajul în viață
și în afara unui gulag marțian.
Fred Johnson e diavolul pe care îl cunoaștem.
Și ne e dator datorită lui Naomi.
Da.
Anunță-mă când totul este terminat.
Cum ți-e piciorul ?
E bine.
Este ?
Pentru că pari ca și cum ai avea dureri mari și eu doar ...
Mi-e bine.
Bine.
Ar trebui să încerci ceaiul.
Hei, ești bine ?
Se simte ca și o mahmureală.
Da, vei fi bine.
Întotdeauna mi-am dorit să pilotez chestia asta.
Ei îți spun, antrenează-te,
obține certificate,
și apoi nu te lasă niciodată să te apropii de camera de control.
Contează doar pe cine cunoști,
această toată companie.
Ce a fost asta ?
Ce naiba faci ?
Nu am fost eu.
Sunt contramăsurile automate de apărare.
Apărare împotriva a ce ?
Errinwright trimite rachete
de pe nava de escortă.
Asta ar fi fost și mișcarea mea.
Rachetele ?
17 minute până la impact,
dacă flaconul ăsta de parfum își menține viteza actuală.
Rahat, așteaptă.
Când nu eram încă vândut de căpitan,
ne-a spus că Mao a păstrat nava copilului
sus în hangar ...
o navă de curse.
Să mergem, mișcă.
Toate comunicațiile trec pe aici, da ?
E înregistrat fiecare mesaj către și dinspre navă ?
Există un buffer al comunicațiilor undeva în panourile de memorie.
- Găsește-le pentru mine, te rog. - Acum ?
Asta e prioritatea noastră ?
Mesajul lui Errinwright ar trebui să fie acolo,
acela care dovedește că e un rahat de trădător
ale cărui boaște ar trebui să fie îngropate în ...
Nu dovedește nimic, dacă vom fi gunoi spațial.
Sunt zeci de module în sistemul ăsta.
Mi-ar lua ore întregi.
Atunci, nu mai pierde timpul.
Este treaba mea să vă țin în viață,
și o faceți să fie a naibii de greu.
Dacă nu am nici o dovadă,
atunci, nici viața mea nu merită mai mult.
Ar trebui s-o iau ?
Încearcă doar.
Nu avem timp.
Hei, hei, hei.
Ești speriat.
Ești copleșit.
Și noi suntem.
Ia o pauză.
Ai o familie la care îți dorești să revii,
la cineva pe care îi iubești.
Suntem la fel.
Acum, concentrați-vă și aduceți-mi ce am nevoie.
E foarte important.
Nava e destul de tensionată.
Ai fi putut menționa asta pe Tycho.
Unele lucruri sunt pe curs acum.
Singura constantă a naturii ... schimbarea.
Chiar îți plac metaforele botanice.
Ce zici de una pentru un tip,
care are o problemă luptând împotriva morilor de vânt ?
Se luptă cu morile de vânt ?
Am tendința să duc lupte care nu pot fi câștigate.
E plăcut să te eliberezi de toate astea.
E păcat.
E felul în care un copil vede lucrurile,
cu un sentiment al posibilului.
Un copil care nu va crește, se transformă într-un nebun.
Dar nebunii continuă să meargă,
chiar și atunci când știu că nu există șansa de a câștiga.
Am cunoscut un tip de genul ăsta odată.
Ce s-a întâmplat cu el ?
N-a fost Mei pe nava noastră.
Nu era nimic uman în ochii aceia.
Probabil că nu voi ști niciodată.
Trebuie să învăț să trăiesc cu asta ...
Să nu știu.
O am. O am.
Ai făcut planetei tale un serviciu enorm.
Spune asta tuturor.
Să mergem.
Liber.
Asta e din Seria 6.
- O navetă cu două locuri. - La dracu' !
Trebuie să fie vreo cale în care să putem încăpea cu toții.
Pilot și navigator.
Oricine nu va fi legat devine hamburger
la vitezele cu care nava asta se va mișca.
Am certificat. Pot să zbor.
Vii cu mine pe nava de lansare.
Bobbie, o vei scoate pe Avasarala de aici,
undeva unde să poți transmite pentru ajutor.
Poți să pilotezi, da ?
- Destul de bine. - Asta înseamnă că da ?
Asta înseamnă că mă voi descurca.
Hei, am verificat puntea de zbor când mi-am luat armura.
L-au împușcat pe pilot și au distrus pupitrele.
Vom reuși.
Nu intru în sicriul ăla nenorocit !
Ba da, o vei face.
- Hangarul nu se va deschide. - Ce ?
Sunt contramăsurile ...
atunci când nava este amenințată,
totul se blochează.
Găsește-ne altă cale.
Îmi pare rău.
La ardere completă, hangarul nu se va deschide niciodată.
Stai aici.
În regulă.
Hai să te ... adormim.
Înregistrați mesajul.
De la Alex Kamal la Talissa și Melas Kamal,
Locuința rezidențială 2-6, Districtul Breach Candy.
Salut, tuturor.
Sunt Alex, tatăl tău.
Adică, soțul tău și tatăl tău.
E cam ciudat, de fapt,
vorbind ca și cum nu ne-am cunoaște unul pe altul.
Dar cred că ... a trecut ceva timp.
Știi, s-ar putea, nici măcar să nu mă recunoști, micuțule.
Deci, ar fi trebuit să te sun după Donnager, știu.
Păi, cred că o fac acum, nu ?
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Scuze.
Știu că nu-ți place când spun asta.
Uite.
Vreau doar să mă asigur că sunteți toți în siguranță,
cu tot ceea ce se întâmplă chiar acum.
Nu cred că Pământul ar bombarda vreodată Marte,
dar oamenii au acționat cu adevărat nebunește, în ultima vreme.
Așa că, acordă o atenție specială
acelor exerciții de la școală, bine, cowboy ?
Ascultă ce îți spune guvernul
și mama ta.
Asta te va păstra în siguranță.
Am fost un soț îngrozitor ...
și un tată și mai rău.
Știu.
Încerc doar să ...
Încerc doar să fac ceva bun aici.
Și avem.
Eu am.
Cred că ...
Cred că asta am vrut întotdeauna să fac ...
Mai mult decât am vrut să fiu cu tine.
N-aș putea să-ți spun că ...
Pentru că nu cred că m-am cunoscut pe mine însumi.
Dar asta nu înseamnă
pentru vreo secundă că nu te-am iubit,
pe amândoi,
foarte, foarte mult.
Suntem setați pentru o cursă silențioasă.
Planul ăsta e de rahat.
Nu voi fi total împotrivă.
Ea nu e nici măcar pilot.
Ei bine, aș fi fericit șoferul,
dar nu ai vrea să vezi mizeria din această rană,
când atingem 6 G.
Chiar dacă scăpați de rachete,
ONU va trage spre nava de lansare
când vor finaliza atacul.
ONU trag asupra unei nave neînarmate, care poartă propriul pavilion ?
Vor trebui să afle dacă ești la bord.
Așa că, vom fi bine.
Am fixat un curs care evită zonele cu trafic ridicat.
Ne va lua ceva mai mult, dar ...
vom ajunge la Tycho în liniște.
N-am dat doi bani pe fiica ta.
Jim !
Te-am folosit ca să ne duci prin Ganymede,
și nici unul dintre noi nu ar respira,
dacă nu ai fi venit.
Uite, nu e nevoie să spui asta.
Îți datorăm niște răspunsuri,
așa că, cel puțin să știi că am făcut tot ce am putut
ca să o găsim.
Laboratorul de pe Ganymede.
A fost un laborator de teren.
Nu acolo i-au creat pe acei hibrizi ...
Pot să vorbesc doar pentru un moment ?
Când hibridul a ars în reactorul nostru,
s-a sincronizat exact cu acea navă
care s-a dezmembrat deasupra de Venus.
Acum știm că protomolecula e conectată,
că, comunică cu ea însăși.
Și încă ceva s-a întâmplat în acel moment.
Un vârf pe IO,
un alt "strigăt" din protomoleculă.
Și lO este încă în raza de acțiune.
Am decis deja ...
Există o rafinărie dezafectată de Helium-3 acolo ...
construită de Jules-Pierre Mao.
Am plănuit un curs sigur și curat pentru Tycho.
Totul este acolo.
Putem merge pe Tycho ... după IO.
Jim, suntem cu toții devastați în legătură cu copilul lui Prax,
dar sacrificarea acestui echipaj nu o va aduce înapoi.
Treci peste mânia ta legată de mine, te rog.
Nu e vorba de tine.
Și nu mai dau doi bani pe protomolecule.
E acolo acum.
Așa să fie.
Dar i-am promis lui Prax
că-l vom ajuta să-și găsească fiica,
și am făcut orice altceva decât asta.
Suntem cu toții de acord.
Tycho este singura cale prin care putem să supraviețuim.
Te asigur, Fred Johnson ne va ajuta ...
Io.
- La dracu', mă bag. - Amos ...
Și eu.
Mă duc să stabilesc un curs.
... care amenință să arunce Planetele Interioare
într-o stare de război total ...
Mai multe nave, mai mult război, mai multă moarte.
Tu și Dawes vreți să vă alăturați diistracției ?
Ideea este de a preveni exact acest lucru.
Ah, da, un "descurajator".
Dar totul devine o armă, Freddy.
Nu tu m-ai învățat asta ?
Uneori îți faci mutarea.
Este vremea Centurii,
și nu am reușit să o alegem.
Aveți ideile voastre mari.
Și eu sunt împușcat.
Știi de ce am rămas cu tine,
după ce Dawes te-a scos din jgheab,
după ce l-am convins să nu te doboare ca pe un câine ?
Ca să mă supraveghezi.
Dawes nu era convins de loialitatea mea.
Dawes m-a vrut înapoi pe Ceres,
și am vrut să scap.
Nu aveam viitor pe drumul lui.
Am văzut ceva diferit în tine.
Te-am ales pe tine.
Ei bine, atunci ... Mă bucur că ai făcut-o.
Și l-am construit pe Tycho împreună.
O cale de urmat pentru Centură.
Acum că sirena albastră te-a făcut să visezi
la lucruri mai mari, nu ?
Când sunt supărată,
în mod normal, ai bunul simț
să stai dracului departe pentru câteva zile,
și au trecut doar două ore.
Deci, ce vrei ?
Vreau să conduci o misiune de salvare.
Adu-o înapoi pe Nauvoo.
Vrei să te dai bine cu Mormonii ?
Nu, de ce ai face-o ?
Vom moderniza nava pentru Centură,
pentru că în curând nu vom mai fi o adunătură de triburi.
Vom deveni o națiune.
Sună puțin cam ca și cum m-ai dori înlăturat.
Nu, e exact ceea ce spun eu că este.
Da, doctorul mi-a spus
că trebuie să-mi iau o vacanță ca să mă vindec.
Nu pot face asta fără tine.
Odată ce Pământul și Marte vor termina
distrugându-se reciproc până vor fi înapoi în epoca de piatră,
vor avea nevoie de Centură mai mult ca niciodată.
Trebuie să fim pregătiți.
O catedrală transformată într-o navă de război,
sună ca inima unei națiuni marețe și de durată.
Am nevoie de tine.
Vei merge ?
Pot să-mi termin întâi băutura ?
Mai puțin de 5 minute.
Ușor, cowboy, avem destul timp.
Apă înghețată în vene sub presiune.
De aia m-ai angajat, nu ?
O să fie bine.
Bine ?
Nu uita antibioticele.
Bine.
Bună treabă, soldat.
La fel și ție, spionule.
Acum suntem anonimi.
Trebuie să-mi depozitez costumul.
Scoateți-vă toate zorzoanele.
Crezi că timpul pentru sfaturi de modă ?
La 6 G, gunoiul ăla vă va smulge capul.
Dvs decideți.
Du-te, du-te, du-te, du-te !
Ca un ceainic plăcut și ușor
în marele gol.
Și apoi ce se întâmplă ?
Sunt interesat să aflu asta singur.
Se activează.
Nu sunt expert,
dar nu ar trebui să ne îndepărtăm dracului de iahtul ăla ?
Nu prea devreme, sau una dintre rachete ar putea să ne vadă
și să se fixeze pe nava noastră.
Cotyar a ieșit ?
Sunt sigur că a făcut-o. Acum liniște.
Pregătiți-vă pentru decuplare.
Plecăm odată, te rog ?
Stați liniștită, veți avea nevoie de asta.
Oh, oh !
Du-mă de pe nava asta !
Țineți-vă țâțele și buzele strânse.
E vremea să ne punem în mișcare.
Rahat !
Pregătiți-vă pentru impact.